Nach dem Einsetzen der Gegenreformation in der Grafschaft Schleiden verließen viele Bürger 1619 die befestigte Stadt und ließen sich in Gemünd auf der rechten Seite der Urft nieder, die zum jülichschen Amt Heimbach gehörte. Hier erhofften sie, die der führenden Oberschicht angehörten, ihren Gottesdienst ungestört ausüben zu dürfen.
Gemünder Neubürger waren auch Reinhard Dietrich Günther und seine Ehefrau Elsgen Jonen. Sie bauten dieses prächtige steinerne Haus; den Torbogen zieren ihre Initialen samt Hausmarke und Jahreszahl. Mit dem Freiherrn von Dreiborn geriet Dietrich in einen Streit, der bis zum Reichskammergericht in Worms, dem höchsten Gericht im Deutschen Reich, geführt wurde.
Der Sage nach soll er sich jedoch nicht nur mit Wort und Schrift sondern auch mit Waffendrohung gegen den Freiherrn gewehrt haben. Daher der Hausname „Trutzburg“.
After the coming of the Counter-Reformation to the estates of Schleiden in 1619, many inhabitants left the fortifi ed town and were able to settle in Gemünd on the right hand side of the Urft which belonged to the Jülich authorities in Heimbach. Here, as leading citizens, they hoped to be able to practise their religious observances undisturbed.
Among the new Gemünd citizens were Reinhard Dietrich Günther and his wife Elsgen Jonen. They built this splendid stone house; their initials, along with their crest and the year, decorate the archway. Dietrich got into a dispute with the lord of Dreiborn, which was taken to the Reichskammer Court in Worms, the highest court in the German realm.
The story has it, however, that Dietrich defended himself against the nobleman not only with words and in writing but also with the threat of weapons, hence the name of the house „Trutzburg“ – a castle or fortifi cation built to lay siege to another.
Na het begin van de contrareformatie in het graafschap Schleiden verlieten veel burgers in 1619 de ommuurde stad en trokken naar Gemünd waar zij zich vestigden op de rechter oever van de Urft die tot het Jülicher arrondissement Heimbach behoorde. Hier hoopten zij, die meestal tot de sociale bovenlaag van de bevolking behoorden, ongestoord hun geloof te mogen uitoefenen.
Onder de nieuwe burgers waren ook Reinhard Dietrich Günther en zijn vrouw Elsgen Jonen. Zij bouwden dit prachtige huis. Boven de poort ziet men hun initialen met wapen en jaartal. Dietrich kreeg ruzie met de baron van Dreiborn, deze ruzie wird uitgespeeld tot voor het hoogste gerecht van het Duitse Rijk in Worms.
Volgens de overlevering heeft men niet alleen met woord en geschrift gestreden, maar ook met wapens, daarom de naam „Trutzburg“, vanwege het verzet tegen de Freiherren.
Trutzburg
Après le début de la contre-réforme sur le territoire du comté de Schleiden, en 1619, beaucoup d’habitants ont quitté la ville fortifiée et se sont installés sur la rive droite de la rivière de l’Urft, sur un terrain qui faisait partie du district de Heimbach et, par conséquent, du duché de Jülich. C’est là que les citoyens, qui appartenaient à la classe supérieure, espéraient pouvoir pratiquer leur religion en paix.
Parmi ces nouveaux citoyens étaient Dietrich Günther et son épouse Elsgen Jonen. C’est eux qui ont fait construire cette imposante maison avec un arc du portail, sur lequel on trouve leurs initiales et l’année de la construction. Un jour, Dietrich a eu une dispute avec le baron de Dreiborn, un cas qui finissait par être jugé à la cour d’appel impériale à Worms, la cour suprême de l’empire allemand à cette époque.
On raconte qu’il ne s’est pas seulement défendu contre le baron verbalement ou par écrit mais aussi sous la menace de prendre les armes. D’où le nom de la maison, ‚Trutzburg’, pour dire qu’elle était habitée par quelqu’un qui ose tenir tête aux autorités.
